Спустя 50 лет после двухмесячного тура «Лолы» по Монголии и Китаю, организованного в качестве анонса Тито визит, остались воспоминания, эмоции и письма.
Мы из Молодёжного общества культуры и искусства «Иво Лола Рибар» 50 лет назад провели два месяца на гастролях в Монголии и Китае. Насколько я помню, в путешествие отправились сто двадцать восемь участников трёх ансамблей — фольклорного, хорового и оркестрового. Это была одна из самых красивых и увлекательных экскурсий за всю историю любительской жизни в этих краях.
Я храню выцветшие письма из той поездки полувековой давности. Теперь они мне очень помогают освежить мои размытые воспоминания. Я долго рассматриваю каждое письмо, прежде чем прочитать его, а также конверты, украшенные рисунками отеля, в котором мы остановились, и необычные марки с изображениями Запретного города, китайских пейзажей, молодых женщин и мужчин с винтовками наперевес в революционная поза, старики и солдаты. А фирменная бумага отеля украшена рисунком адекватного здания внизу и китайским иероглифом вверху. Кажется, они пишут названия отелей «Пекин», «Тяньцзинь», «Шэньян», где мы останавливались. Помню, они приехали в Белград намного позже нашего возвращения.
24 июля 1972 года мы отправились подарить Югославии фольклор, это бесценное сокровище разнообразных танцев и красочных костюмов, перед первым визитом Тито в Китай. Мы осознавали важность тура и свою большую ответственность.
Мы летели в Москву на Боинге 707 компании JAT.
Жаль, что свои первые впечатления о Москве я получил в аэропорту с дурной репутацией, гораздо менее привлекательном, чем наш, в толпе на таможне, в поездке на вокзал в старых плохих автобусах. Нас долго задерживали на таможне из-за кроссвордов и журналов с девушками в купальниках, проверяя, не ввозим ли мы в их страну порнографии. Мы чуть не опоздали на поезд до Улан-Батора! Сквозь туман я помню нашу давку на платформах, состав буквально уже был в движении, когда мы загружали инструменты и большие металлические чемоданы с костюмами. К счастью, нам удалось втиснуться, расположиться и широко раскрыть окна шестиместного купе. Мы забыли о паровозе, поэтому вскоре все устали. В Белграде нам обещали душ в каждом вагоне, но не сказали, что воды не будет, поэтому следующие четыре дня и пять ночей мы ехали в копоти.
В первое утро в поезде я увидел бескрайний русский лес, высокие белые деревья и крон. Знаменитые берёзки из русских рассказов, много... бесконечно. Мы чувствовали себя менее романтично, когда шли в ресторан-фургон. Еда выглядела и имела невыносимый вкус. Какой-то темно-коричневый борщ в грязных тарелках мы почти не трогали. Перекусили тем, что привезли из дома, и отличным, очень вкусным белым хлебом. Мы взяли буханки и понесли их в купе. Наша кондукторша жаловалась, что не может спать по ночам из-за нашего пения и подпевания. Я спросил ее, не являются ли русские тоже веселыми и шумными людьми, и она ответила, что они шумят днем, когда работают, а не ночью. Однако дни в поезде из Москвы в столицу Монголии Улан-Батор пролетели незаметно.
В наконец-то очищенной от мусора гостинице «Улан-Батор» мы чувствуем себя как в замке, поэтому повторяем себе знаменитую фразу из поезда: «Ой, как нам приятно!» Позже я использовал это предложение как мантру на протяжении всей своей жизни, и когда оно было хорошим, и когда оно было не очень хорошим. Отель категории А, но по монгольским меркам это была «А». Визуально все было красиво, чисто, тихо, только постоянно ощущался грустный запах сала, что многих очень раздражало. Честно говоря, самым важным для меня был вид из окна на большую площадь и парк перед отелем, и я остался доволен.
Я сохранил информацию о Монголии, которую нам рассказали в нашем посольстве: она была в шесть раз больше Югославии, численность жителей была немного выше, чем в Белграде, и в ней было всего три города - остальные были передвижными поселениями. Монголы были кочевниками, поэтому передвигались за своими стадами. Из поезда мы видели их «юрточные» палатки, чаще всего в одной палатке находились люди и скот, поэтому мы думали – как они нас разместят.
В Улан-Баторе было все, что делает жизнь полноценной: опера с балетом (русско-болгарская школа), театр, большая библиотека, скверы и парки. Все было безупречно чисто. У домов были зеленые крыши, подчеркивавшие ясность монгольского неба. Грамотность была 100%, все факультеты располагались в Улан-Баторе, лекции велись на русском языке, поскольку перевод учебников стоил дорого, а люди были очень бедными. Младшее образование бесплатное, а дети, родители которых являются животноводами, жили в школах-интернатах в городах и некоторых поселках, похожих на наши деревни.
Нашему удовольствию в Улан-Баторе во многом способствовали доброта и трудолюбие хозяев и их огромное желание угодить нам во всем, но я помню и детали, которые мы интерпретировали как различия между народами, как, например, сцену, когда приятный молодая официантка налила мне салат вручную.
ОКУД «Иво Лола Рибар» Надя Ивани и Радожица Кузманович играют «Соту».…играть в «Выстрел»,…
Вспоминаются удобные гримерки с большими зеркалами, где мы готовились к выступлениям, успешные программы и благодарная публика, постоянно осыпавшая нас аплодисментами. За пять дней мы провели шесть концертов. В письмах я также упоминаю фиолетовые полевые цветы, растущие на стенах, и сорвал их во дворе театра. Его сладкий запах сохранялся в нашем гостиничном номере до самого отъезда. Я также упоминаю прогулки от отеля до театра и когда мы возвращались с концертов, и пытаюсь оживить те старые фотографии. Мы посетили Музей лам, бывший монастырь, один из четырех сохранившихся в Монголии. К 1921 году, то есть до монгольской революции, их было семьсот, а позже все они были снесены. Их религия - ламаизм, одна из самых "паразитических" когда-либо, как рассказали нам наши гиды, она запрещала переворачивать землю, поэтому земледелия вообще не существовало. Фрукты, овощи и даже зерно не ели. Большинство мужчин были монахами, которым было запрещено жениться, поэтому всему народу грозила опасность вымирания. Вот почему монастыри пришлось разрушить.
Мы покидаем Улан-Батор 5 августа. На границе с Китаем пересаживаемся на китайский поезд. Мы с нетерпением ждем завтрака, который приготовили для нас хозяева, потому что слышали, что мы голодны, хотя это не было запланировано. Никогда не забуду первое знакомство с вкусной, разнообразной, безупречно сервированной, солено-кисло-сладкой китайской едой; Было подано как минимум шесть блюд и обязательный рис, а также палочки для еды, которыми умели пользоваться лишь немногие из нас.
Встреча на вокзале Пекина была трогательной. Нас ждал балетный ансамбль, около сотни человек дико аплодировали, а некоторые били по каким-то тарелкам, отчего раздавался звук хлопанья крышек кастрюль. Все улыбались, махали руками, а мы здоровались и махали руками. В воздухе и во всех нас витала какая-то любовь.
Затем нас распределили по автобусам, которые были нам доступны на протяжении всего нашего пребывания в Китае. До гостиницы мы ехали по улицам Пекина минут двадцать. Вдоль них стояли люди, махали нам руками и аплодировали, как будто мы важные люди. Многие ездили на старых велосипедах, было очевидно, что это было их важнейшее средство передвижения. На каждом шагу, на фасаде каждого крупного здания висели большие цветные изображения Мао. Главная улица широкая и просторная, но, повернув немного, попадаешь в дома с дворами, где растут подсолнухи и кукуруза... Перед своим неприглядным домом сидел мальчик и, увидев нас, начал хлопать в ладоши своим маленьким руки громко.
Номера оказались не такими, как мы ожидали, но все же все очень мило. Кровати железные, но застелены белыми расшитыми кружевами простынями, похожими на наши деревенские.
«Мы приехали час назад», — пишет он пером и тушью в пекинском письме, написанном 6 августа 1972 года в гостинице «Пекин». «И я даже не могу осознать, где мы находимся — на другом конце света, первый и, наверное, последний раз в недосягаемом, экзотическом и неизведанном Китае».
Надя Иванжи. Матч Аякс-Ювентус 30.05.1973....часть костюма,...
Меня трогает мысль о себе двадцатилетней, которая чувствует, что переживает что-то неописуемо важное, великое и неповторимое. Образ единственной тогда гостиницы «Пекин» в столице Китая померк, оставив лишь впечатление мощного квадратного, соцреалистического здания, с бесконечно длинными коридорами, по которым мы бродили и терялись.
Для нас был устроен банкет в знаменитом ресторане «Утка по-пекински», известном во всем мире, и главным фирменным блюдом была именно эта знаменитая утка. В зале стояли большие круглые столы, безукоризненно заставленные тарелками с закусками, мясом всех видов, салатами из каких-то необычных трав... Казалось, что нам накрыли полноценный обед, поэтому мы поспешили все попробовать, и это была только закуска. Больше всего нас удивили яйца с черными белками, которые так долго хранятся в земле в особых условиях, что меняют цвет. После закуски шла печень с какими-то большими пенопластовыми чипсами, затем омар в специальном соусе, и все это превосходно подавалось на больших тарелках и в огромных количествах. И это был еще не конец, и ни в чем не отказывали, чтобы не обидеть добрых хозяев. Мы сидим смешанно за столами, мы и участники китайской оперы, балета и оркестра, от которых мы узнаем, как потребляется их еда. Нас удивил суп в тарелках, пятое блюдо, если я правильно посчитал.
Основное блюдо – утка по-пекински – нарезается небольшими кусочками с помощью луковых палочек. Затем его обмакивают в странный темный сладкий соевый соус с немного тяжелым вкусом, затем намазывают на более толстый скрученный блин или в булочку и едят таким образом. Затем прибыл еще один овощной суп, затем мороженое с печеньем и, наконец, дыня. Следует подчеркнуть, что 50 лет назад о китайской кухне в мире было мало что известно, а здесь вообще ничего.
ОКУД «Иво Лола Рибар» после концерта в Пекине с китайскими чиновниками, 1972 год....аплодисменты после концерта,...
Наш первый концерт состоялся 7 августа в Пекине, но в моих письмах об этом не упоминается. Концерт для нас был рутинным делом: обязательная репетиция и ознакомление со сценой, час или больше подготовки костюмов, грима для девушек, постановки кика. Помню, перед концертом и во время него нам подарили большое количество холодных арбузов и пирожных для угощения. Конечно, сцена и зал, заполненные до отказа, были большие, аплодисментов было много.
На следующий день мы посетили площадь Тяньаньмэнь на знаменитой площади Тяньаньмэнь с одноименными воротами – символами Китайской Народной Республики. Мы совершили поездку по Пекину из автобуса, шопинг был включен в маршрут, но мои более глубокие впечатления о нем не записаны на бумаге и я не могу их вспомнить. Стоит еще раз взглянуть на то, что сохранилось из фотографий, хотя камеры часто нас выдавали, поэтому мы приносили домой бледные снимки. После концертов я сохранил несколько профессиональных фотографий, на которых изображен народный ансамбль в костюмах, хор и оркестр, гости из Китайской оперы и балета и официальные лица, пришедшие нас увидеть и послушать - среди них был Чу Дэ, после Мао и Чу Эн Лайя, тогда самый влиятельный человек в стране.
Мы увидели Запретный город Императоров. Как будущий историк искусства, я не осознавал в тот момент, что нахожусь в одном из крупнейших и самых известных музеев мира, что является ключом к пониманию китайской культуры и искусства. Помню, нам рассказывали, что мы были одной из первых делегаций на планете, которой разрешили войти в Запретный город.
Мы также посетили Летний дворец – шедевр китайской ландшафтной архитектуры. Он расположен в саду, над которым возвышается 60-метровый брдо Дуговечно над искусственным озером. Он был создан по желанию императоров из вырытого озера. Я помню несколько фотографий озера, через которое мы проезжали, и, если не ошибаюсь, деревянных и, прежде всего, богато украшенных беседок на воде.
ОКУД «Иво Лола Рибар» на Великой Китайской стене, 1972 год....на Великой Китайской стене
Наступление на великолепную Великую Китайскую стену было неописуемо. Мы гуляли вокруг Стены, фотографировались, а самым ярким моментом было то, что мы в костюмах сыграли в серию игр от Шумадии. Это то, что не забывается.
Следующим городом был Тяньцзинь, крупнейший город Китая после Пекина и Шанхая. Крупный порт на пяти реках. У нас было три концерта за шесть дней, а это значит много свободного времени. Температура воздуха составляла 40 градусов, а влажность 90 процентов. На концертах мы носили несколько костюмов, чтобы можно было менять их между выступлениями. Хозяева услышали, как мы, вспотевшие после концерта, упомянули о резне, поэтому на следующий день отвезли нас в олимпийский бассейн. Я помню добрые выражения их лиц, когда они смотрели, как мы прыгаем, плескаемся и смеемся.
Перед театром и до, и после спектакля нас ждала толпа взволнованных людей, аплодировавших и махавших руками. Мы ответили им взаимностью на концерте песни и танца Китайской Народной Республики, который они для нас организовали.
Перед отъездом из Тяньцзиня мы устроили представление перед отелем: хор пел на китайском языке. Восток красный, и посреди улицы! Мы перекрыли движение, люди окружили нас со всех сторон, были рукопожатия и слезы, а в конце приветствия через окна автобуса, как в фильме. Мы чувствовали, что оставляем то, что никогда больше не повторится в нашей жизни.
После целой ночи путешествия мы прибыли в Шэньян и увидели большой отель с просторными номерами, приемным залом, огромной ванной и повсюду зеркалами. И снова по дороге через город по обеим сторонам стояли большие группы людей, которые пришли нас поприветствовать.
Мы голодные и неумытые, уставшие, что часто случалось с нами на гастролях, несмотря на огромное количество вкуснейшей еды, которая постоянно находится в нашем распоряжении. Мы даже похудели, что особенно радует девчонок. Ешь столько, сколько душе угодно, и очередь безупречна. Мы ждем багаж перед завтраком, к которому в Китае мы не имеем никакого отношения. Мы просто прикрепляем к упакованным чемоданам и сумкам номер комнаты из соседнего отеля и все приезжает за нами. Мы часто были в беспорядке, поэтому перед сном выбрасывали вещи. Утром мы обнаружили, что все выстирано, выглажено и собрано.
В нашем распоряжении были залы с бильярдом, пинг-понгом, шахматами, домино и какими-то неизвестными китайскими играми... чтобы скоротать время. В роскошном фойе с красивыми большими коврами и хрустальными люстрами есть еще и сувенирная лавка, поэтому многие покупали сувениры. Мы, конечно, не устояли, все вернулись домой с традиционными китайскими шляпами, кимоно, зонтиками, ароматными веерами из сандала, вазами.
В Тяньцзине мы посетили пристань на Желтом море, что в 50 км от города. В порту находилось и югославское судно «Банжалука» из Дубровника, которое целый год плавало, не возвращаясь в страну. Мы пели на пристани «Когда наш корабль плывет, плывет…» и энтузиазм моряков по поводу «встречи с Родиной» был безграничным, поэтому они тоже посетили наш концерт.
На расстоянии пятидесяти лет мне кажется, что мы увидели и узнали в Китае столько, сколько хотели нам позволить наши добрые хозяева. Вот почему я это говорю.
Ближе к концу тура по Китайской Народной Республике мне захотелось купить китайского чая. Обычно нас группами возили в магазины для иностранцев в строго отведенное для шопинга время. Лишь иногда нам приходилось гулять в одиночку небольшими группами и не осознавать, что за нами все время кто-то следит. Во время покупки чая, которого не было в универмагах и магазинах, в которые мы приходили, поэтому я тщетно жестикулировал продавцам и говорил «чай» на всех языках, которые мог придумать, мужчина нежно коснулся моей руки. , косоглазое лицо которого я узнал, он повел нас в специальные чайханы и исчез. Позже, обмениваясь опытом из Китая в ансамблях, мы поняли, что у каждого из нас есть «свой китаец», который присматривает и любезно направляет его, если он попытается проникнуть в какую-то нежелательную часть города.
У нас также были переводчики, десять на одного из нас. К сожалению, я не помню ни лица, ни имени женщины, которая была в моей группе. Она была сдержанной и серьезной, отзывчивой, но отстраненной. Она довольно хорошо говорила на нашем языке. Ближе к концу моего визита в Китай мне все же удалось поговорить наедине. Я спросил ее, что заставило ее изучать сербский язык. Она удивилась вопросу и самым естественным образом ответила, что ей так сказали. Меня удивил ответ, мы выбрали то, что хотим изучать. Ее возраст, как обычно у китайцев, определить не удалось, но мне удалось узнать, что она замужем, что они с мужем живут отдельно, потому что его работа находится на другом конце Китая, и именно так это было определено для их. Она, очевидно, смирилась с тем, что живет по приказу, и это меня расстроило.
В конце этого путешествия мысленно через Монголию и Китай через Москву я смотрю на красный блокнот, который задумывался как дневник. Поскольку мне не удалось взять его на экскурсию, я верил, что найду время записать воспоминания сразу после поездки. Я написал 16 сентября 1972 года, потому что не мог начать рассказ о завершившемся путешествии, которое, как я знал, навсегда останется в моей жизни. В конверте — членский билет Молодёжного общества культуры и искусства «Иво лола Рибар», приглашение на банкет в Пекин, довольно строгое уведомление от тур-менеджмента о наших обязательствах по туру, кто дежурит, что врач ансамбля знает, и что от нас ожидают жертв, учитывая важность тура. Также вклеены несколько выцветших фотографий, сделанных в гримерке и перед отелем в Улан-Баторе.
«Тяньцзинь и несколько человек из нас находятся на небольшом пирсе и смотрят на реку, названия которой мы не знаем. Нам было интересно, что мы будем чувствовать, когда вскоре проснемся в Белграде. И поверим ли мы, что все, что произошло, действительно произошло».
Уже тогда нам было грустно, что мы так много пропустили и многое забудем. Мы поклялись подробно описать все, что пережили дома. Прошло 50 лет, и вот обещание наконец-то выполнено.
