Unsere Mütter unsere Väter – Nasze matki, nasi ojcowie

Nemačka serija „Naše majke, naši očevi“ prikazana u martu ove godine, privukla je pažnju oko sedam miliona gledalaca, što ju je učinilo jednom od najgledanijih TV serija u Nemačkoj. U seriji se govori o sudbini petoro prijatelja u periodu od 1941. do 1946. godine. Iako je u pitanju melodrama, ova serija saopštila je i neke neprijatne istine o Drugom svetskom ratu. Ne dovodeći u pitanje krivicu Nemaca za Drugi svetski rat, ova priča o petoro mladih Berlinaca, od kojih neki odlaze na Istočni front, uspela je da prikaže sudbinu običnih ljudi u ratu.

U jednoj sceni prikazan je novopridošli nemački vojnik na Istočnom frontu koji posle vazdušnog napada Sovjeta ostaje u mokroj uniformi jer se od straha pomokrio. Kolege mu tada kažu da se nema čega da se stidi, jer se to u početku svima dešavalo.

U seriji su detaljno prikazane i

Vermahtove represalije nad civilima u SSSR-u, kao i zlostavljanje i ubijanje zarobljenih vojnika Crvene armije.

Nije zaobiđena ni tema Holokausta, koji je prikazan tako što je jedan od petoro glavnih junaka serije Jevrejin, i gledaoci prate kako on pokušava da izbegne deportaciju u koncentracioni logor. U jednom trenutku on se nalazi u okupiranoj Poljskoj i pridružuje se Armiji krajova. On je i tada prinuđen da krije da je Jevrejin jer su članovi Armije krajova antisemiti. Antisemitska osećanja imaju i poljski seljaci, što je prikazano u sceni u kojoj seljaci pitaju komandanta Armije krajova da li među njegovim vojnicima ima Jevreja, na šta on odgovara: “Ne. Ja mogu da ih namirišem. Mi davimo Jevreje kao mačke“.

U seriji je prikazano i kako pripadnici Armije krajova uspevaju da zaustave nacistički voz, ali kada shvate da su u vozu Jevreji koji se prevoze u koncentracioni logor zatvaraju vrata vagona prepuštajući Jevreje njihovoj sudbini. U jednoj sceni serije komandant Armije krajova kaže svojim vojnicima da sa ubijenih nemačkih vojnika poskidaju satove i zlatne zube.

Ove scene bile su povod da se posle prikazivanja serije oglase veterani Armije krajova tvrdeći da su ove scene laž, a poljski ambasador u Nemačkoj uputio je protestno pismo televiziji ZDF, koja je bila producent serije. Poljski nedeljni magazin “Uwažam Rze“ objavio je posle emitovanja serije naslovnu stranu sa Angelom Merkel u koncentracionom logoru i naslovom ’’Falsifikovanje istorije’’.

Televizija ZDF odgovorila je na ove optužbe time što je rekla da su na scenariju serije radili istoričari, a producent serije “Naše majke, naši očevi“, Niko Hofman, , rekao je da se serija bazira na “istorijski proverenim činjenicama“.

Treba reći da nisu samo Poljaci mogli biti pogođeni onim što se prikazalo u ovoj seriji. Rusi su prikazani kao oni koji upadaju u bolnicu i ubijaju sve ranjene nemačke vojnike koji nisu mogli da budu evakuisani. U seriji je izričito rečeno i da su Ukrajinci Nemce dočekali kao oslobodioce.

Nijedna od ovih zemalja nije se oglasila. To su učinili samo Poljaci, koji se nisu zaustavili samo na protestu nemačkoj televiziji.

Američka kompanija “Music Box“ otkupila je seriju “Naše majke, naši očevi“ za prikazivanje u SAD i najavila da će je prikazati pod naslovom “Ratna generacija“. Poljski ambasador u SAD uložio je protest kompaniji “Music Box“ zato što će prikazati seriju. Biće zanimljivo da li će još neko protestvovati posle prikazivanja serije u SAD. Naime, u seriji se izričito kaže da su Amerikanci posle okupacije Nemačke u policiji pod njihovom kontrolom zapošljavali bivše članove Gestapoa.

Poljaci su se svojevremeno oglasili povodom još jedne nemačke serije. Bila je to serija „Beg“ (Die Flucht) koju je 2007. godine emitovala televizija ARD, koju je gledalo trinaest miliona i petsto hiljada gledalaca. Serija se bavila egzodusom dva miliona Nemaca iz Istočne Pruske.(O detaljima možete čitati u potpisima slika u FOTOGALERIJI desno)

Marek Čihocki, savetnik za spoljnu politiku, tadašnjeg predsednika Poljske, izjavio je tada da je serija „Beg“ razlog da Nemci zatraže natrag svoju imovinu koju su izgubili tokom Drugog svetskog rata, a koja danas pripada Poljacima.

Inače, u ovoj seriji bilo je jasno prikazano i da su se ruski zarobljenici plašili da će biti optuženi za izdaju jer su dozvolili da budu zarobljeni, a ne ubijeni, i da su bežali iz Istočne Pruske zajedno sa Nemcima. Ipak, Rusija je, za razliku od Poljske, ćutala.

Rasprava u Poljskoj

POLJSKI DOŽIVLJAJ – FALSIFIKOVANJE ISTORIJE: Naslovna strana nedeljnika Uwažam Rze

Nakon prikazivanja serije «Naše majke. naši očevi» u tri nastavka na poljskoj televiziji TVP 1, koju je od 17. do 19. juna videlo oko tri miliona gledalaca, u Poljskoj se razgorela žestoka rasprava.

U TV studio poljske televizijeTVP 1 pozvani su istoričari, akademici, stručnjaci za holokaut, ravnici, novinari i gosti iz Nemačke i Izraela.

Većina reakcija u medijima govorila je da je to skandal, ali ipak nije bilo sasvim unisono.
Listovi su se podelili, levo-liberalni list Gazeta vibošća 5. jula u naslovu ističe da serija „Naše majke, naši očevi ne vređa poljski narod“.
Serial „Nasze matki, nasi ojcowie“ nie znieważa narodu polskiego
a ranije, u drugom tekstu Serial „Nasze matki, nasi ojcowie“ wywołał w Polsce nie tylko potępienie
sugeriše da nije tačno da se Poljaci samo ljute, već i da ih je serija pokrenula (da uče), da nisu neminovno sve pljske patriote bili heroji, da je bilo antisemitizma u Poljskoj i citira profesora Tomasa Šarotu (Tomasz Szarota) koji je rekao da ni sam dugo nije verovao u to da su Poljaci pomagali Nemcima da ubijaju Jevreje, ali da, ipak, treba razlikovati feljtonistiku od istorije…

Poslanica Sejma Dorota Arciževska Mielevčuk ( Dorota Arciszewska – Mielewczyk) podnela je interpelaciju poljskom premijeru Danilu Tusku u kojoj se tvrdi da je za radio TV pretplatu koju plaća poljski narod oklevetan, da serija prkosi minimalnim standardima pristojnosti, pa se premijeru postavlja pitanje šta će poljska vlada koja je stopopstotni vlasnik TV P preuzeti da smeni njen upravni odbor i šta će preduzeti da ispravi sliku o Poljskoj u inostranstvu.

Maciej Świrski predsednik patriotskog udrženja Reduta dobrego imienia podneo je krivičnu prijavu za krivično delo uvrede poljskog naroda, uz tvrdnje da TV serija pljuje u lice poljskih vojnika i da poljska TV participira u nemačkoj propagandi radi oslobađanja Nemaca od krivice za II svetski rat.

Javni tužilac u Varšavi je krajem juna ipak odbio da pokrene istragu o tome da prikazivanje nemačke serije «Unsere Mütter unsere Väter» na poljskoj televiziji predstavlja javni napad na poljski narod. Medijima je to saopštio portparol vašavskog tužilaštva tek 5. jula. Da je prihvaćena ta krivična prijava, direktoru TVP Juliusu Braunu bi po članu 133. poljskog krivičnog zakona pretila kazna od tri godine zatvora.

r. s. v.