Die Kumpelsprache ist nicht die Zeltsprache, die von Betrügern und kleinen Dieben verwendet wird, und auch nicht der Straßenjargon, der von Teenagern oder Rücksichtslosen verwendet wird. Man kann sagen, dass es sich in erster Linie um eine Sprache handelt, mit der sich ein Mensch von den Zwängen gesellschaftlicher Verhaltens- und Sprachkonventionen befreit, die ihn entspannt und von Spannungen befreit und daher auch eine therapeutische Funktion hat. Das Wort „Freier“ ist dem Deutschen entlehnt und bedeutet dort „Freier“, „Heiratskandidat“ oder „Freier“. Zu Beginn des 1. Jahrhunderts hatte es diese Bedeutung in der serbischen Sprache, später erhielt es eine andere Bedeutung und wurde im Laufe der Zeit zu mehreren Bedeutungen: 2. junger Mann; 3. modischer junger Mann; 4. ein geistesgestörter junger Mann; mangup; 5. naiver Mann; 6. unwissend; 7. Anfänger; 8. Danguba; 9. Penner; 10. ein Narr; 11. der Freund des Mädchens; XNUMX. (als Adjektiv) naiv, dumm.
Bis vor zwei oder drei Jahrzehnten galten solche Worte in unserem Umfeld als unhöflich, Worte, die von einfachen und unwürdigen Menschen ohne häusliche Bildung geäußert wurden. Eltern und Lehrer bestraften Kinder, wenn sie „keva“, „čale“, „profa“, „lova“ usw. sagten, ganz zu schweigen vom Fluchen. Heutzutage werden diese Wörter von verschiedenen Generationen und Angehörigen unterschiedlicher sozialer Schichten verwendet. Gleichzeitig sind parallel Ausdrücke gleicher Bedeutung zu hören, die in verschiedenen Vergangenheitsformen entstanden sind: „brennen“ (ab den 50er Jahren), „liegen“ (ab den 60er Jahren), „empfangen“ (ab den 80er Jahren). ) und „Brate dich selbst“ (aus den 90ern). Eines der sehr alten Šatrovac-Verben „gotiviti“ (ein ganzes Jahrhundert alt) ist in jüngster Zeit sehr häufig zu hören, auch in abgeleiteten Formen: gotiva, gotivac, gotivan, gotivno. Im „Wolfswörterbuch“ (1818) gibt es die Wörter „palja“ (Brot), „gotivica“ (Brandy), „zrakavica“ (Auge), „levat“ (Mann), „levatka“ (Frau), „klindov“ (Sohn), „klindovka“ (Tochter), „keva“ (Mutter). Heute sind die Ausdrücke „Witz“, „Fick“, „Wolf“, „verdammter Wind“ usw. kann jeden Tag aus dem Mund von Menschen unterschiedlichen Alters, Bildungsniveaus, Temperaments, Berufes usw. gehört werden. Früher lernten jüngere Menschen in der Regel Slang von älteren Menschen, während ältere Menschen ihn in jüngster Zeit offenbar häufiger aus der Sprache ihrer Söhne, Enkel, jüngeren Verwandten oder Freunde übernehmen (z. B. „super“).
VOM SIEG ZUM SPOT: Es hängt alles davon ab, wie Sie Ihre Faust gedreht haben
Fluchen SA MESSEN: Schimpfwörter sind ein wesentlicher Bestandteil der Kumpelsprache. Früher war es strikt verboten, sie an einem öffentlichen Ort oder im Kreis „anständiger“ Menschen auszusprechen, heute ist es für Freunde ganz normal, sie untereinander „auszutauschen“, wenn sie ihre Gefühle zum Ausdruck bringen. Sie werden auf Kosten anderer und auf eigene Kosten herausgefordert, kritisiert, angegriffen, gescherzt, sagen, was sie wirklich meinen und machen sich über das lustig, was sie nervt oder als falsch erscheinen lässt, und machen dadurch sich selbst und anderen das Leben erträglich und befreien sie aus Frustrationen. Dies wurde vielleicht besonders durch die Theateraufführungen des Atelier 212 in Belgrad und die Improvisationen des Schauspielers Zoran Radmilović beeinflusst, der in den 70er Jahren vielen Schimpfwörtern ästhetische Reize verlieh. In Jack Londons Kurzgeschichte Ein Nacht u Gabot, sagt die Figur Captain Griff: „Ein gutes Schimpfwort ist, wenn es sparsam und richtig verwendet wird, sehr nützlich.“ Zu viele Schimpfwörter verderben das Fluchen.“ Schimpfwörter, die in schwierigen Lebensumständen, in tiefem Elend, in Verzweiflung und Hilflosigkeit ausgesprochen werden, sind keine Flüche, sondern Flüche und Schreie der menschlichen Seele. Ein herausragendes Beispiel hierfür ist die Verfluchung einer Figur aus Dobrica Ćosićs Roman Abteilungen (1961): „Ich war der Same des Menschen.“ Und sein erstes Wort warst du. Und der Name. Ich gebe dir Blut und Mund. Die Sonne ist heiß. Mutter Gottes im Hals und Nabel und Brustwarze. Muttermilch und Muttertränen. Das Kreuz und der Buchstabe, die Erde, die uns hält, ist im Herzen des Heiden. Ich bin die Art, wie dieser Mann geht. Das Brot, das ihn nährt, und das Wasser bist du. Dreihundertsechsundsechzig Tage und Nächte und alle Morgendämmerungen, alle Herrlichkeiten, Heiligen, Götter, in ihren Augen, in ihren Mündern, in ihrem Atem. Im Blick. Ich bin dein Traum und Gedanke. Tod für dich, Kind des Todes, Tod für den Tod, Tod für dich. Bm du, bem du, leider, bem du.
Wie in anderen Sprachen gibt es auch im Serbischen einige Regeln für die Bildung von Slang. Am häufigsten durch Verkürzung („profa“ von „professor“ oder „čera“ von „kučerina“), Umkehrung („vozdra“ von „hello“), Akkusativumkehrung („fuka“ von „coffee“, „gudra“ von „drug“) "), Verbindungen ("buljouvlačac" oder "pičkopačenik"), Assoziationen (Auto - 1 Verrückter, 2 Idioten, entsprechend ein Sportwagen der Marke Bolide und eine bildliche Kennzeichnung verrückten Fahrens (Du bist mein Auto! = sei nicht verrückt!), durch Zusammenfassen (packorativ – gebildet aus „pack“ und „collective“, also alle zusammen, in großer Zahl) und andere.
Bestimmte Suffixe sind besonders beliebt:
- ca: doca, droca, fuca, jeca, koca, meca, moca, peca, pica, pluca, prca, puca, schvica, čaca;
- Chuga: Automobil-Chuga, schwarzes Chuga, Film-Chuga, Clinchuga, Lovchuga, Bier-Chuga, Ring-Chuga, Dorf-Chuga, Sinchuga, Stanchuga, Winchuga, Znojchuga;
- ać: crtać, crvendać, diskać, golać, iksać, kilać, kitać, prstać, sporać, tristać, zelembaca, ćenskać;
- Onja: Bionja, Klonja, Kuronja, Mudonja, Njonja, Prdonja, Reponja, Seronja, Sonja, Tronja;
- Typ: sicherer Typ, Penner, Schwarzer, Dope-Typ, Zwei-Zimmer-Typ, Finny-Typ, Jahrbuch-Typ, Gruppen-Typ, Forscher-Typ, Kultur-Typ, großer Typ, Mashnjak, Matic-Typ, Minjak, Friedens-Typ, Motorrad-Typ, dunkler Typ, betrunkener Typ, Volkstyp, Padinjak, Perverser, großer Typ, großer Typ, Plastiktyp, Gebrauchtwagen, Prcvoljak, Sklavenschiff, Freiberufler, Sportler, Gestütsschiff, dunkles Schiff, Frachtschiff, Dickbauch, Trntanik, gemäßigt, Elf, Entertainer, Westler, Gefangener, Zornjak usw.
Ausdrücke sind sehr gebräuchlich geworden: von bedak, zu bombak, zu speedy, zu deljak, zu savage, zu djabak, zu finjak, zu kvarnjak, levac, downhill, Fußgänger, zu Champion, zu suvak.
SEK I SLANG: Wie in vielen anderen Sprachen beziehen sich die meisten umgangssprachlichen Begriffe im Serbischen auf Sex. So weisen in der serbischen Sprache die folgenden Verben auf einen sexuellen Akt hin: bembati, poknuti, šutišti, špušti, čapati, čerčičit, klopfen, ficken, stoßen, schütteln, zielen, kneten, fummeln, ficken, herausspringen, ausschlagen, holen raus, raus, raus (se), schütteln, bohren, ficken, schwingen, karabudjit, kämpfen, Schwanz, knacken, knacken, knacken, flicken, zerdrücken, die Stirn runzeln, stoßen, aufspießen, aufspießen, auftreten, stopfen, stopfen, stopfen, stopfen, stopfen, stopfen, zu stopfen, anziehen, anziehen, brennen, feuern, schrauben, zerreißen, zerreißen, schrauben vermasseln, planen, schneiden, hetzen, kratzen, kürzen, schlürfen, platzieren, brennen, brennen, ordnen, entfernen, falten, pfeifen, nähen (se), nähen, stechen, schneiden, schrauben, waschen, machen, fahren, klemmen, legen hineinrollen, hineinrollen, hineinziehen, stecken bleiben, blockieren, verstopfen, blockieren, klopfen, springen, zerquetschen Pfeife. Dazu können auch Redewendungen hinzugefügt werden: einen Schwanz trinken, ihn unter die Eier legen, einen Schwanz schlagen, einen Schwanz schlagen, einen Verrückten oder einen Schwanz treiben, einen Schwanz loswerden, einen Kaila schlagen, eine Katze zerreißen oder zerreißen, eine Kugel zerreißen, einen Fisch bringen, eine Maus rollen, einen Faden schlagen, eine Muschi abkühlen, eine Muschi versohlen, einen Fisch spritzen, einen Schwanz auspeitschen, den Hals verkürzen, den Schwanz laufen lassen usw .
Lehnwörter spielen im Slang eine besondere Rolle. Die meisten stammen aus der deutschen, türkischen und englischen Sprache sowie aus dem amerikanischen Slang. Aus dem Deutschen stammen: bajbok, bezec, blam, cubok, drot, druker, furati, galipter, izblajhana, junfer, kibicer usw.; aus dem Türkischen: badca, bidca, budca, choriti, corka, chortan, danga usw., aus dem Englischen: Korb, Bus, Chancirate, Dil, Dop, Drive, Drink, Dxega, File, File, Fancy, Flip, Freak, Gerla , trinken usw.; aus dem amerikanischen Slang: ap, beng, butch, charli, Dealer, joint, jank, janki, džiga usw. Es gibt auch Lehnwörter aus einigen anderen Sprachen, darunter aus dem Französischen: fazon, frapirat (se), gaf, gaća, shant, Schwaler, Truthahn; aus dem Italienischen: banja, čapiti, čuza, jir, đoka, gabor, gajba, kajla, ronzati, si, tropa; aus dem Romani: bulja, ćorisati, dasa, dileja, giljati, halisati, kandisati, kenjati, minđa, naje, si, soviti; aus dem Ungarischen: budjelar, djomba, djanisati, kunt, pajtas, rondja, santav. Es ist interessant, dass die Wörter: keva, kinta, klopa, njupa, rascopati und andere aus dem Albanischen stammen. Übrigens hatte die albanische Sprache (ca. 330 Wörter) zu Beginn dieses Jahrhunderts einen starken Einfluss auf die Entstehung der serbischen Šatrovac-Sprache, von der einige im „Wörterbuch des Jargons“ von Dragoslav Andrić enthalten sind.
Das Wörterbuch enthielt keine archaischen Slangausdrücke, die zu einer bestimmten Zeit gehören und an die sich heute nur noch wenige erinnern. Viele blieben leider unerkannt und es besteht die Gefahr, dass sie mit dem Weggang der Älteren für immer in Vergessenheit geraten (oder bereits geraten sind). So bedeutete beispielsweise Ende der 30er Jahre im Diebeskreis „Kapelle“ ein Haus und „toter Mann“ eine auszuraubende Person, in den ersten Jahren nach dem Zweiten Weltkrieg waren „unmoralische Frauen“ kurze Hosen die Mädchen in den 50er-Jahren zum Sportunterricht oder auf Partys trugen. In den 70er Jahren nannten die Schüler ihr Hemd, das normalerweise das einzige war, das sie lange Zeit trugen, „semestralka“ usw. Dieses Wörterbuch enthielt nicht einmal Wörter und Ausdrücke, die am häufigsten in der Kindersprache vorkamen, wie etwa in den späten 80er und XNUMXer Jahren, als beispielsweise die Vokale „o“ und „e“ durch „a“ und „i“ durch ersetzt wurden „e“ und „z“ mit „i“ oder „a“, also bedeutete der Ausdruck „kati bare ashi“ „der deine Ohren pflückt“.
badak – 1. hartes Leben; 2. hoffnungslose Situation; 3. Verzweiflung; verzweifeln; 4. sehr schlecht; 5. bednik (abgeleitet vom englischen „bad“ (schlecht) und zugleich eine Umwandlung des kroatischen Wortes „bedak“)
Chuka - 1. Stunde, Uhr; 2. (Zeit) Stunde, Stunde; 3. Herz; 4. unwissend; 5. Penis (abgeleitet von „knock“ – klopfen, assoziativ zu „die tickende Uhr“)
đoka – männliches Geschlechtsorgan (der Begriff stammt vom italienischen Befehlsverb „gioca!“ (đoka) – spielen!), mit dem der Trainer des italienischen Wanderzirkus den Affen vor dem Publikum hüpfen ließ; dieser Begriff war der Vorname in Serbien einem Affen gegeben („Affe Đoka“), und die Assoziation mit dem männlichen Genitalorgan ist auf die schwarzen Haare zurückzuführen, die der Affe hat, und auf sein „Springen“ haben die Vlachs auch den Ausruf „joaca!“
ge-ha – gültig (assoziiert zur chemischen Formel Hg (ha-ge) – Quecksilber; auch gleichnamige Umkehrung)
kommunistisch – mm (pej.) kommunistisch (Kombination aus „(comun)ist“ und „fu(njara)“, zuerst in Ljotićs Zeitung „Naša Borba“, 1942-44)
Ridgway – Fahrkartenkontrolleur im Stadtverkehr (verbunden mit dem amerikanischen General Matthew Ridgway, Kommandeur der UN-Streitkräfte im Koreakrieg 1950–52, auf dessen Mütze sich ein goldenes Blatt befand, ähnlich dem, das damals von den städtischen Verkehrskontrolleuren in Belgrad verwendet wurde )
Petrit Imami wurde in Prizren geboren und wuchs in Belgrad auf, wo er 1974 sein Dramaturgiestudium an der Akademie für Theater, Film, Radio und Fernsehen abschloss. Eine Zeit lang arbeitete er als Dramaturg beim TV Priština, 1981 wurde er zum Assistenzprofessor und später zum Professor für Film- und Fernsehskript an der Fakultät für Schauspielkunst in Belgrad am Institut für Dramaturgie gewählt. Für das Drehbuch gewann er 1979 beim Pula Festival die Goldene Arena für den Film „Wind and Oak“ (Kosovo-Film); Er gab zwei Lehrbücher „Filmskript in Theorie und Praxis“ heraus (1978–1983) und arbeitete am „Lexikon der Film- und Fernsehbegriffe“ (I-II) der University of Arts and Science Books mit. Er ist außerdem Autor des Buches „Serben und Albaner im Laufe der Jahrhunderte“ (2000).
