Der Konflikt im Nahen Osten hat zu erhöhtem Interesse an der vor 30 Jahren erschienenen Graphic Novel „Palestine“ von Joe Sacco geführt, die seit langem vergriffen ist, wie der amerikanische Verlag dieses Buches, Fantagraphics, mitteilte eine Neuauflage.
Der Belgrader Verlag „Rende“, der 2007 „Palestina“ in serbischer Sprache in der Übersetzung von Srbislav Jeličić veröffentlichte, verrät, dass wir auch in unserer Region mit einer Neuauflage rechnen müssen.
Joe Sacco ist ein amerikanischer Journalist maltesischer Herkunft und ein Pionier des Comic-Journalismus. „Ich habe Palästina nach einem zweimonatigen Aufenthalt in den besetzten Gebieten im Winter 1991/92, vor fast zehn Jahren, geschrieben und gezeichnet“, schrieb Sacco im Vorwort von 2001.
Im Folgenden erinnert er daran, dass „nach diesem Besuch der „Friedensprozess“ begonnen wurde, der in einer Vielzahl von Vereinbarungen oder sogenannten Vereinbarungen – von denen einige weithin als „entscheidend“ angekündigt wurden – und der Besetzung einiger gipfelte.“ Gebiete der Palästinensischen Autonomiebehörde unter Jassir Arafat, aus denen sich die Israelis zurückzogen. „Obwohl die Friedensnobelpreise verliehen wurden, wurde keine einzige größere Frage – Rückkehr oder Entschädigung für palästinensische Flüchtlinge, illegale jüdische Siedlungen, der Status Jerusalems – gelöst.“
Sein „Palästina“ erschien vor 30 Jahren in neun Bänden und wurde 2003 in Großbritannien zu einem Buch zusammengefasst. Es hat zahlreiche Auszeichnungen erhalten und gilt als Beispiel für die Berichterstattung über Kriegskonflikte.
Ein besonderes Buch
Die Inhaberin und Herausgeberin des „Rende“-Verlags, Slađana Novaković, erzählt dem Portal „Vremena“, dass außer ihnen „niemand in der Region Saks Graphic Novel veröffentlicht hat“.
„Für uns war es interessant“, erklärt er, „weil es zur Politik des Hauses passte, wir veröffentlichen immer spannende Titel, auch auf Kosten des Risikos.“ Aufgrund der neuen Form passte es zu uns, die Graphic Novel war hier unbekannt, insbesondere der Comic-Journalismus. Tatsächlich wäre mir dieses Buch vielleicht gar nicht aufgefallen, wenn Aleksandar Zograf mich nicht darauf aufmerksam gemacht hätte.
Novaković sagt, dass „das Buch lange Zeit verkauft wurde“, „dass vor allem Comic-Fans daran interessiert waren“ und dass sie von diesem neuen Interesse, das durch den Krieg zwischen Palästina und Israel ausgelöst wurde, nicht überrascht sei.
„Weil das Buch ungewöhnlich gut ist und meines Wissens als etwas Besonderes unter den Büchern zu diesem Thema gilt, weil Sacco es geschafft hat, seine Gefühle für das palästinensische Volk zum Ausdruck zu bringen.“ „Seit Gaza zum Weltthema geworden ist, findet man es zwar im Internet, aber nicht mehr in Buchhandlungen“, sagt Slađana Novaković.
Eine Ode an den Mut eines Palästinensers
Gary Groth, Mitbegründer von Fantagraphicx, sagte gegenüber The Guardian dasselbe und erklärte, warum sie Sacks Buch jetzt neu auflegen. „In den letzten zwei Monaten begannen Einzel- und Großhändler, das Buch in viel größeren Mengen als zuvor zu bestellen, was darauf hindeutet, dass jedes Element in der Verbraucher-Händler-Kette wieder Bedarf daran hat.“
Anlässlich der Neuauflage sagte Sacco gegenüber dem „Guardian“, dass er froh sei, dass dieser Comic wieder gefragt sei und ein neues Publikum erreiche, er aber auch von Trauer überwältige.
„Dass diese Graphic Novel weiterhin relevant bleibt, ist ein Beweis für die anhaltende Tragödie der Palästinenser, auch wenn sie in gewisser Weise eine Hommage an ihren Mut und ihre Weigerung ist, sich zu ergeben.“
Das Buch enthält auch ein Vorwort des palästinensisch-amerikanischen Wissenschaftlers und Kritikers Edward Said. Unter anderem hebt er die Gaza-Episode hervor: „Ein Leben, das darin besteht, ziellos in den unwirtlichen Grenzen dieses Ortes umherzuwandern, umherzuwandern und vor allem zu warten, zu warten, zu warten.“ Mit Ausnahme einiger weniger Schriftsteller und Dichter hat niemand diesen schlimmen Zustand jemals besser beschrieben als Joe Sacco. Seine Zeichnungen sind sicherlich visueller als alles, was man lesen oder im Fernsehen sehen kann. Zusammen mit seinem Freund und Fotografen, dem Japaner Saburo (der sich einmal verirrt zu haben scheint), hört Joe aufmerksam zu und schaut zu, manchmal mit einem Anflug von Skepsis, manchmal überwältigt von dem, was er erlebt, aber meistens voller Mitgefühl und Humor, etwa wenn er feststellt, dass der palästinensische Tee oft über alle Maßen gezuckert ist, oder dass Palästinenser sich ständig, vielleicht widerstrebend, versammeln, um Geschichten über Leid und Schmerz auszutauschen, so wie Fischer oder Jäger die Größe ihres Fangs vergleichen.“
Lesen Sie täglich Nachrichten, Analysen, Kommentare und Interviews unter www.vreme.com
