Zoran Rilak >

Malo i veliko

"E-mail"; "Vreme" br.679

Poštovana redakcijo,

Skrećem vam pažnju na lektorski propust koji se već duže ponavlja u vašem listu. Terminologija računarskih mreža poznaje reči "Internet" i "internet". Razlika između ovih pojmova postoji i to na dva nivoa, tehničkom i lingvističkom. Bez udubljivanja u tehničke detalje, "Internet", sa velikim prvim slovom, označava "mrežu svih mreža", jedinstven sistem, težak za prosto definisanje ali i te kako vidljiv i "opipljiv" u praksi; "internet", sa malim početnim slovom, označava skup pravila po kojima računari razmenjuju podatke. Razlika je slična onoj između "motora" u smislu Otovog uređaja sa unutrašnjim sagorevanjem i "motora" u smislu konkretnog motorcikla. I iz lingvističkih razloga "mrežu svih mreža" nije uputno nazivati "internetom". Internet je prostorno-vremenski kontinualna tvorevina, svojom prirodom jedinstvena i nedeljiva, izuzev na podmreže koje je sačinjavaju. Nijedna druga mreža, pa i zasnovana na internet protokolima, nije Internet, a svaka grupa računara unutar Interneta samo je jedan njegov deo. Tako množina, tj. "Interneti", ne postoji, što ovu imenicu čini vlastitom. Prema poslednjem pravopisu koji sam konsultovao ("Pravopis srpskohrvatskoga književnog jezika", Matica srpska, Beograd, 1988.) sve vlastite imenice, uz nekoliko izuzetaka ("bog", "alah"), pišu se velikim slovom.

Molim vas da ovu reakciju ne shvatite kao kritiku vašeg inače vrsnog lektorskog rada.


 

POŠALJI KOMENTAR REDAKCIJI ODŠTAMPAJ TEKST
 

 

 

 

 

Novinarnica

 

Novosti

 

Naslovi.net