Polemike: Jesmo li izgubili Estetiku otpora (5)

Ponešto smo i dobili

Potvrdilo se da kritika prevoda ne sme postojati. Ko se drzne da kritikuje, pa još i da kritiku argumentuje, postaje predmet, da, blaćenja

VREME 1611

Polemike – Jesmo li izgubili Estetiku otpora (3)

O umornim frazama i dimnim zavesama

Pripisivanje drugome "želje za osvetom" itd. stari je, poznati, potvrđeni psihološki mehanizam, koji se zove projekcija (na drugog se projektuje ono što bi bila vlastita reakcija) i služi koliko...

Vreme 1609

Prilog kritici prevoda

Jesmo li izgubili Estetiku otpora?

Neki prevodioci se kunu u "prevodilačke slobode", neki drugi smatraju da je prevođenje "ples u lancima" (koje, navodno, po prirodi stvari nameće originalni tekst). Po mom sudu, prevodilac ima svu...